Localisation des libellés visibles du panneau PNJ `Garde des Routes` : boutons `Combat`/`Fermer`, statut, marques, états d'achat, verrouillage et manque de monnaie passent en français.
Localisation des statuts client de boutique du Relais dans `GameBootstrap`, afin que les messages d'achat, de refus, d'annulation et d'échec soient lisibles côté joueur.
Extension de la couverture Unity PlayMode pour verrouiller `Statut: disponible`, `Marques: 0`, `Badge: absent` et `Trousse: absent` dans le panneau PNJ.
Ajout de `docs/playtests/local_npc_panel_french_ui_smoke_v001.md` pour consigner le refresh Unity, les 6 tests PlayMode réussis, la reconstruction Windows dev et la vérification launcher.
Reconstruction du client Windows dev et régénération de `build/updates/dev/manifest.json` en `0.00.004-dev` ; la vérification launcher `--check-only` confirme que le dossier de build est à jour.